Subtítulos por DramaFever
[Doctor Romantic]
Superior.
Lo siento, Doctor. De verdad lo siento.
Entra lentamente. Bien y lento, ahora.
Si haces algún movimiento repentino, podrías cortarte, chica.
¿Estás bien, Superior?
Lo siento.
¿Quién es usted?
¿Quién rayos es para entrar a la SO de un hospital y hacer esto?
¿Quién está a cargo aquí?
¿Quién es la persona que tiene más autoridad aquí, eh?
Soy yo.
Si tienes algo que discutir, discútelo conmigo.
¿Qué quieres?
Detén la cirugía ahora mismo.
Si no lo haces, esta chica muere.
¡Oye, oye, oye, tú! ¡Doctor, el de allá!
Detente justo ahí.
Baja el teléfono.
Si haces algo temerario, esta chica saldrá lastimada.
Esta es una sala de operación.
No es un lugar para que cualquiera entre así.
Y tener a alguien como rehén con una hoz no está bien.
¡Cállate! Si no quieres ver que es lastimada
aléjate de esa mesa de operación ya mismo.
Disculpe.
¡Detengan la operación, ahora mismo, antes de que de verdad la mate!
¡No!
Hablo de la Sala de Estrategia.
Creemos que un forastero con una hoz ha entrado a la SO del Hospital Doldam.
Por favor, comprueben la situación.
Estamos en eso.
Oh, lo siento muchísimo.
Han pasado por este problema por nada.
Busqué en todo el edificio con los empleados
y no encontramos a nadie.
¿Buscaron en los lugares donde podría esconderse, como baños y todo eso?
Revisamos los del primer y segundo piso dos veces.
Y no encontramos nada.
Sí, adelante.
Acabamos de recibir un reporte del Hospital Doldam.
Oh, parece que alguien más llamó a reportarlo.
Dice que alguien fue tomado como rehén en la SO. Vayan a revisar, por favor.
¿Revisó la sala de operaciones?
¿No pueden escucharme?
Detengan la cirugía ya mismo. ¡Ahora, maldición!
Oye, Doctor. Apaga todas las máquinas de por allá.
Mientras el resto va hacia allá. ¡Ahora!
Si no quieres ver morir a esta chica...
apaguen todas las máquinas cuando cuente hasta tres y háganse a un lado.
¡Si no lo hacen, de verdad la mataré!
¡Uno!
Doctor.
¡Dos!
Hagan lo que él dice.
¡Aléjense de la mesa de operación!
Manténganse en sus posiciones.
Profesor Kim.
No hagan ningún movimiento durante una operación sin una orden mía.
Quédense en sus posiciones.
¿De verdad planeas ver morir a la Superior en frente de nosotros?
Yoon Seo Jung.
¡Respóndeme, Yoon Seo Jung!
Sí. Sí, Doctor.
No tengo intención de renunciar a esta cirugía.
¡Doctor!
Entiendo.
Mírame, Doc.
¿Parece que estoy jugando aquí? ¿Eh?
Doctor Nam. Los signos vitales del paciente, por favor.
Todavía son estables.
Pero, Profesor Kim...
Cuchillo.
Profesor Kim.
¡Dame el cuchillo!
Ustedes...
¿Siquiera saben qué clase de persona es ese bastardo?
Ese bastardo acostado ahí...
¡es un violador en serie! ¿Sabían eso?
Quería ganar tanto dinero como pudiera...
y estuve fuera entregando paquetes hasta que era bastante tarde.
Y mientras estaba fuera haciendo eso...
él entró a mi casa donde estaban mi esposa e hija, y...
Mi esposa estaba embarazada con nuestro segundo bebé en ese tiempo.
Y mi hija...
Mi hija...
apenas tenía 11 años.
Ese maldito bastardo, él...
Pero... ¿sabe cuál fue su sentencia?
¡Sólo tres años, como si fuera un crimen menor!
Pero de todas formas logró salir en dos.
Por buena conducta además de ser condenado por un crimen menor.
¿Eso tiene sentido? ¿Eh?
Después de eso, mi esposa tuvo un aborto...
y mi hija, Ah Rin...
tiene que usar una bolsa de colostomía por el resto de su vida.
Pero ese bastardo...
¡fue liberado por "buena conducta"! Maldita sea, ¿cómo tiene sentido todo eso?
¿Y?
¿Ahora quieres que lo mate por ti?
¡Las leyes en este maldito país son una basura!
¿Qué más se supone que haga?
Tengo que intervenir, si es necesario.
Yo...
¡Soy la cabeza de mi familia después de todo!
Y aún así, no puedo ganarme la vida, y soy pobre
¡y no tengo poder!
Puedo ser un papá incompetente, pero todavía soy la cabeza de mi familia.
Tengo que intervenir y asegurarme de que ese bastardo pague por sus crímenes
¡si nadie más lo hará!
Ya veo.
Entiendo completamente tu punto de vista.
Entonces adelante, hazlo.
Doctor.
Pero a cambio, no puedes matarlo hasta que termine con mi cirugía.
Mira, Doc.
¿Cómo puedes decir eso incluso después de contarte mi historia?
De verdad me rompe el corazón escuchar tu historia
pero no puedo renunciar a este paciente.
No tengo la autoridad para hacer eso.
Porque no soy juez.
Así que si quieres hacerlo pagar por sus crímenes
hazlo después de mi cirugía.
¿Harás que esta chica muera sólo para poder salvar a un bastardo como él?
¿Eso es lo que estás diciendo, Doctor?
Lo que estoy diciendo es que haré mi parte, así que haz la tuya.
¡Maldición!
Cuchillo.
¡No se atrevan a mover ni un músculo!
Dame el cuchillo.
No puedes, Enfermera Oh. No debes, sin importar qué.
¡Por favor, deténganse!
¡Dame el cuchillo, ya!
¡Oigan!
¡Muy bien entonces! ¡Todos tendrán que morir juntos!
Espero que hayas tomado la decisión correcto, Profesor Kim.
¡Maldito bastardo!
¡Superior!
¡Oh, Dios mío, oh, Dios mío!
¿Qué? ¿Un rehén?
Sí, Jefe. Es lo que escuché.
¿En la SO?
Primero, muevan a los pacientes que pueden ser movidos a una ubicación segura.
¡Y háganlo de manera que nadie pueda acercarse a la SO! ¿De acuerdo?
Oh, sí, ¿hay alguien lastimado?
¡Oyen, no lo operes! ¡Bastardo loco!
¡Dije que te detuvieras! ¡Detente, bastardo!
¡Te dije que dejaras de operarlo ya!
¡No lo hagas!
¡Te lo ruego, por favor! Sólo esta vez, por favor.
¡Por favor, no lo hagas, Doctor!
¡Oh, maldito bastardo! ¡Dije que te detuvieras!
Trocar.
¡En serio me están volviendo loco!
Succión.
Bien.
Te daré... Te daré 30 minutos.
No es una cirugía tan simple.
Necesitamos una hora, no, al menos dos.
No lo creo. Termínala dentro de 30 minutos.
Si no lo haces, tampoco me contendré más tiempo.
No estoy bromeando. ¿Entiendes?
Gancho.
Gasa.
- Doctor Jung. - ¿Sí, señor?
¿Deberíamos escuchar música?
¿Perdón?
Sí, eso suena bien.
¿Qué tal The Beatles?
Sí, señor.
Sostén esa puerta.
¿Qué pasa con los pacientes?
Los movimos a una ubicación segura.
Y el Sr. Go los está protegiendo en la sala híbrida.
¿Cómo están las cosas adentro?
Todavía no estamos seguros. Espero que no pase nada.
Espero que los doctores estén bien.
¿Cuál es el problema?
No es nada.
Encarguémonos de la lámina destrozada primero
y concentrémonos en detener la hemorragia
después de la evacuación del hematoma epidural.
Muy bien. Grapadora.
Es el Jefe Jang.
¿Qué debería hacer? ¿Debería responder?
Sí, seguro. Podría ser algo urgente.
Sabes qué sucederá si dices algo equivocado, ¿cierto?
¿Sí, Jefe Jang?
Sutura.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
¿Eh?
Quiere hablar con usted, señor.
¿Qué?
Sr. Han Seung Ho. ¿Está escuchando?
Soy el Oficial Lee de la Estación de Policía de Jungsun.
Hay oficiales de policía rodeando la entrada a la SO.
Baje su arma y salga lentamente cuando esté listo.
¿Quién fue? ¿Quién me reportó?
Nadie lo ha reportado.
Sabe eso mejor que nadie más, ¿no?
- Corte. - Corte.
¡Detente!
No muevan ni un sólo músculo. ¡Detén la cirugía ahora mismo, Doc!
Corte.
¿No me escuchas diciendo que detengas la cirugía?
Todavía me quedan seis minutos de los 30 que me diste.
- Corte. - Corte.
¡Detente ya!
¡Sr. Han Seung Ho!
Su familia está aquí afuera.
Están bastante preocupadas por usted, Sr. Han.
¿Le gustaría hablar con ellas por teléfono?
Sí, claro. ¿A quién está intentando engañar?
Papá.
Papá, ¿estás ahí?
Papá, date prisa y sal.
Estoy con mamá en este momento...
pero estoy un poco asustada.
Ah Rin.
- Corte. - Corte.
Papá.
Doctor.
Mi cirugía terminó.
Es tu decisión hacer lo que desees a partir de ahora.
Mátalo, o déjalo vivir. Haz lo que quieras.
En su estado actual...
su médula espinal está dañada severamente
así que hay una gran probabilidad de que quede discapacitado el resto de su vida.
No podrá caminar, y ni siquiera podrá ir al baño sin ayuda.
Así que probablemente deseará estar muerto, para ser honesto.
Pero si insistes en convertirte en asesino por culpa de un hombre así...
no puedo hacer nada al respecto.
Pero a cambio, perderás muchas cosas que son valiosas para ti.
Nunca verás a tu hija convertirse en estudiante de secundaria o universidad.
Y nunca podrás verla rogarte para casarse
con alguna excusa patética de hombre.
Cállate.
¿De... de verdad crees que eso será posible para ella?
Tienes que protegerla para que sea una posibilidad para ella.
En mi opinión, ese es el verdadero rol de la cabeza de la familia.
¡Cierra la maldita boca!
Antes de que los mate a todos.
Está bien. Todos hemos hecho nuestra parte.
Entonces haz lo que quieras.
Váyanse, todos.
¿Qué están haciendo? ¡Les dije que salieran!
Yoon Seo Jung.
También sal de aquí.
¿Eso está bien para ti?
Salgan rápido antes de que cambie de opinión.
Vámonos ahora.
Es tu vida, así que siéntete libre que tomar cualquier decisión que te parezca.
Pero espero que no pierdas a tu familia por la decisión que tomes.
¡Profesor Kim! ¿Estás bien?
Profesor Kim.
Espere.
¿Por qué?
¿Por qué, maldito bastardo? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué?
¿Qué te hicimos, maldito bastardo?
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Qué sucedió? ¿Todo se ha resuelto?
No lo sé.
¡Papá!
¡Ah Rin!
¡No, cariño!
Lo siento.
Lo siento mucho.
Ah Rin, estabas asustada, ¿cierto?
Papi lo siente.
Pero papá está bien. Estoy bien.
Estoy bien, cariño.
Sabes, cariño...
hazle la sopa de carne que le gusta mucho a Ah Rin...
y aliméntala mucho, ¿sí?
Y tú también, Ah Rin.
Come mucho, y...
y escucha a tu madre, ¿de acuerdo?
Si lo haces, papi regresará.
Papi está bien, ¿de acuerdo? Estoy muy bien.
Estabas asustada, ¿cierto? ¿Te asusté, cariño?
No llores, no llores.
¡Esperen!
Deme su mano un segundo.
Le daré las vitaminas por cortesía de la casa la próxima vez que venga.
Lo siento. Y gracias.
Srta. Doctora.
Asegúrese de regresar.
En verdad ha pasado por mucho a su edad.
Pero al menos tiene padre.
Tiene un buen padre como él, así que podrá superarlo todo.
¿Cómo estás, Superior?
¿Estás bien?
No, estaba muy asustada.
En cualquier caso, estoy aliviada.
Gracias al Profesor Kim, nadie salió lastimado.
¿Cierto?
Podrías haber muerto por culpa de su arrogancia.
Pero aún así, ¿no es sorprendente?
¿Cómo pudo mantenerse tan calmado en una situación así?
Si hubiera estado en sus zapatos, mi mente se habría puesto en blanco.
Es una de dos.
Es un doctor de la cabeza a los pies...
o es un bastardo loco de la cabeza a los pies.
[Episodio 8: Una expresión de humanismo]
¿No es anormal, no importa cómo pienses en eso?
En una situación así, se debería haber detenido la cirugía
¡y calmar la situación primero!
Y además de eso, dejó solo a un paciente que había operado
¡e hizo que todos los demás salieran! ¡Es ridículo!
¡Básicamente le estabas diciendo a ese psicópata con la hoz que lo matara!
El Profesor Kim ya sabía que ese hombre no podía matar al paciente.
¿No es así, Profesor Kim?
En cualquier caso, sólo esperen y verán lo que sucede si los medios lo descubren.
¡Podría convertirse en una razón para cerrar este lugar completamente!
Lo que estoy tratando de decir es que
la estrategia del Doctor Bu Yong Joo para calmar la situación
¡fue demasiado provocativa y peligrosa!
¡Una persona sana nunca habría considera hacer algo así!
Eso es suficiente. Sólo diré dos cosas.
Primero, él no era un "psicópata con una hoz".
Era un padre. ¡Segundo!
Deja de retorcer este incidente para convertirlo en algo raro.
¿Cerrar el hospital? Te reto a decir eso otra vez.
Si haces eso otra vez, yo...
Entraré a tu habitación con una hoz en mi mano, maldición. ¿Entendido?
Entonces me iré, Director.
Por qué, ese pequeño...
Um, disculpa.
También quiero decir algo.
No lo llames "Doctor Bu Yong Joo".
Odia mucho que lo llamen así.
Su puño podría simplemente volar hacia ti. Así que ten cuidado, ¿está bien?
Muy bien.
Dios... ¡Dios mío!
¿Este hospital es dirigido por matones o algo así?
¿Sabes lo preocupado que estaba por ti?
Pensé que mi corazón iba a detenerse. ¡En serio!
¿Por qué? ¿Creíste que moriría en la SO o algo así?
Mírate, diciendo cosas aterrorizantes otra vez.
De verdad no sabes cómo me siento.
De verdad, de verdad no lo sabes.
Y es por eso que te casaste y te divorciaste.
¡Srta. Myung Shim!
¡Te dije que me llamaras por mi nombre correcto en el hospital, Jefe Jang!
Soy el jefe seccional ahora. El Jefe Seccional Administrativo.
Te lo dije, recibí un ascenso.
Estoy cansada y me gustaría descansar un poco.
Oh, ¿es así?
¿Qué hay del trabajo sin terminar?
Dile a los de Geosan que lo hagan.
Me tomaré el día libre.
Qué mujer tan estoica.
Doctor.
¿Qué pasa?
Me preguntaba si estabas bien.
Te sorprendiste bastante en la SO, ¿cierto?
Lo siento.
Fui arrastrada a la SO, quedando como una tonta.
¿Cómo terminaste así, tonta?
Sí, tienes razón.
De verdad no tengo excusas que darte, señor.
Honestamente, también creo que actué de forma patética.
Oye, ¿tu habilidad para entender a las personas está dañada ahora o algo así?
Eras la persona que corría más peligro allí, tonta.
¿Por qué tú, de todas las personas, me estás preguntando si estoy bien?
¿Perdón?
¿De casualidad estás preocupado por mí, señor?
Cielos. Tonta.
Es por eso que estás haciendo trabajo no clínico
aunque eres una doctora certificada en EM.
Pero eso fue porque me dijiste que lo hiciera...
Oye, ¿irías a morir si te dijera que lo hicieras?
Al menos haré lo que pueda sin morir de verdad.
No te rías. Hará que me gustes de verdad.
Sí, señor.
Si desarrollas PTSD debido a eso, serás echada de este hospital.
Y si me molestas otra vez con una sobredosis de drogas
también te echaré.
Mantente centrada, tonta.
¿Entendiste?
Sí, por supuesto. No te preocupes, señor. Estoy bien.
Oye, Yoon Seo Jung.
Lo hiciste bien allí.
Lo aguantaste bien.
De casualidad, ¿estás...
halagándome?
¿Acaba de halagarme?
¿PTSD?
Olvida lo que pasó el la sala de operaciones.
Sólo olvidémonos de eso.
Sólo pensemos en la situación de ese hombre.
Y sintamos compasión por él.
Es sólo que es tan raro.
¿Qué?
El comportamiento del Profesor Kim.
¿Qué pasa con el Profesor Kim?
Él no hizo la reparación. ¿Qué piensas de eso?
Bueno, ¿quizás porque no tenía tiempo?
Quizás pensó que no podría hacerlo en 30 minutos.
Pero aún así, no es del tipo que se salta un procedimiento que debe hacerse.
¿Qué estás tratando de decir?
Me pregunto si cambió de idea por un segundo en ese momento.
Definitivamente estaba vacilando allí.
¿Qué pudo haber sido?
¡De ninguna manera! No hay manera.
Estás sugiriendo que se saltó un procedimiento
¿debido a sus sentimientos?
Pero el paciente era un violador.
Y uno especialmente terrible.
Para ser honesta, quise acabar con esa cirugía
allí mismo después de escuchar eso, a pesar del Juramento Nightingale que hice.
¿Crees que el Profesor Kim no se sintió así sólo porque es el Profesor Kim?
No hay ni una pequeña posibilidad de que se sintiera así, en mi opinión.
He estado con él más tiempo, así que lo conozco bien.
No deja que sus sentimientos se interpongan entre él y sus pacientes.
Si fuera el tipo de persona que cambia de opinión por eso
habría renunciado a la cirugía cuando Yoon Seo Jung estaba siendo amenazada.
¿Entonces por qué no hizo la reparación?
No es que no la hizo. Probablemente no podía.
Y también hay casos en los cuales hacer puntadas empeoraría las cosas.
Los nervios también tienen baja probabilidad de recuperarse.
Tú... ¿de verdad crees que fue porque no pudo?
¿Y no porque eligió no hacerlo?
¿Tiene algo de tiempo mañana, señora?
Quiero hablar con usted sobre algo.
Así que, por favor, venga al hospital con su hija mañana.
Tu nombre es Ah Rin, ¿cierto?
Sí.
Ah Rin.
Soy muy bueno arreglando a las personas enfermas.
No te preocupes, Ah Rin.
Haré todo lo que pueda...
para ayudarte.
¿Está bien?
Ven aquí.
¿No te preocupes por la cuenta del hospital, sí?
Me encargaré de eso por ti.
Esto es suficiente.
No, sólo estoy diciendo. El repollo está bueno
así que te envié un poco de kimchi de repollo y algunos dumplings.
Son 6.000 won.
Gracias.
¿Por qué pasaste por el problema de enviarme esas cosas?
Oh, no es nada. De todas formas no hago mucho.
Soy tan profesional haciendo dumplings que puedo hacerlos con los ojos cerrados.
¡Sí, está bien! Asegúrate de comer, ¿sí?
¿De acuerdo?
Está bien, lo haré.
[Hijo]
Estamos aquí, Director.
Oh. Bienvenido, Doctor Do In Bum.
Pero... ¿el Doctor Kang Dong Joo no está contigo?
Dijo que dormiría en el hospital.
No sé por qué insiste en ser tan obstinado.
Estoy seguro de que estás cansado. Sube y desempaca.
Esta ala está siendo usada. Por favor
elige cualquier habitación entre esas que te guste.
Oh...
¡Oiga, eso duele!
Lo sé.
Bueno, ¿puede hacer que duela menos? Duele mucho--
Oye, no va a doler nada menos que esto.
Tu herida se abrió mucho. Tendré que ponerte puntos.
¿En serio? ¿Cuántos?
Bueno, no lo sabré hasta que lo haga.
Muy bien. Dame un poco de lidocaína como anestesia local.
Sí, Doctor.
Asegúrese de no dejar cicatriz.
Oye, esto es Emergencias, no la oficina de un cirujano plástico.
Vamos, ¿por favor? Siento que probablemente podría si lo intenta.
Está bien.
Ahora te anestesiaré.
- ¡Ven aquí, idiota! - Um, espere. Por favor.
¡Ay! ¡Ay! ¡Vaya, vaya!
¿Por qué está haciendo que duela tanto?
Señor, no es un doctor de verdad, ¿cierto?
¿Por qué, parezco un charlatán para ti?
No.
Considéralo un honor que yo te esté atendiendo, idiota.
El único cirujano certificado tres veces en el país.
Y una vez fue llamado "La Mano de Dios".
Ya no es un humano. En otras palabras, es como un psicópata.
Pero es un hombre que es llamado por nombres así por otros.
Y...
¡Por favor, deténganse!
Quédense donde están.
No deben hacerlo.
No tengo intención de renunciar a esta cirugía.
Alguien que hace que me sienta más y más pequeño como doctor.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué hay de ti? ¿Qué estás haciendo aquí, Doctor?
¿No puedes verlo? Estoy de turno.
Dale una inyección TD y envíalo a casa.
Sí, Doctor.
Hombre...
¿Qué? ¿Tienes algo que decirme?
Casi te golpeo allí en la sala de operaciones.
La Superior Seo Jung tenía una hoja en el cuello.
¿Cómo pudiste mantener un comportamiento tan frío en esa situación?
¿Quién dice que mantuve un comportamiento frío?
Parecía de esa manera para mí.
Si hubiera renunciado a esa cirugía
la situación habría sido mucho pero de lo que fue.
Alguien habría terminado muerto, o herido de gravedad.
Fue demasiado caótico para que mantuviera un comportamiento frío, o como se diga.
Sólo estaba concentrado en manejar la situación
y asegurarme de que nadie saliera herido.
Mírate, actuando de forma petulante otra vez.
El término especializado para eso es "darse aires".
Una forma mejor de decir es "ser romántico".
¿Romántico?
¿Estás diciendo que tienes una vena romántica, Doctor?
Soy casi un cadáver sin mis caprichos románticos.
¿No sabías eso?
Para nada. Ni en lo más mínimo.
Bueno, es de esperar.
Estoy seguro de que una persona como el todopoderoso Doctor Kang Dong Joo
que es listo, hace cálculos rápidos, y hace juicios racionales
no tendría un ojo para cosas como el romance.
¿Me estás menospreciando otra vez?
Bueno, no te estoy halagando.
¿Por qué me odias tanto?
Oye, nunca te he odiado.
Simplemente no me importa tu complejo de inferioridad
y tu mentalidad de víctima, es todo.
Y el complejo que has desarrollado para cubrir eso, no importa lo que tome...
me hace enojar un poco.
Me estoy esforzando aquí.
¿Odias tanto verme hacer eso?
Oye, si sólo sabes cómo hacer algo
pero no conoces el significado detrás de hacerlo
eres completamente inútil como doctor.
Oh, despiértame cuando llegue un paciente, por favor.
- Sí, señor. - ¡Oiga, Doc!
¡Bien!
¡Sí, nos vemos después!
Sí.
Oh, hombre, mi rodilla.
Dios, Dios...
El Profesor Kim no deja Emergencias, en su mayor parte.
Estoy segura de que ha dormido con más frecuencia allí que en casa.
Sí, es la sala de emergencias del Hospital Doldam.
Sí. Sí, entiendo.
¿Qué pasa?
Un accidente con conductor ebrio en la Interestatal 38.
- Estarán aquí en cinco minutos. - Está bien.
- No lo despiertes. - ¿Perdón?
Veré a ese paciente.
Hola.
Tengo algo de qué hablar contigo.
Ese mocoso.
¡Oye, Do In Bum!
¿No me escuchaste? ¡Quiero hablar!
No tengo nada que discutir contigo.
¡Pero yo sí!
No tengo interés en escucharte.
Cielos, eres tan frío.
Oye, no es cierto. No es cierto, ¿de acuerdo?
¡Tú y yo no compartimos ni un solo hilo de ADN!
El Director Do y mi madre eran sólo amigos en la universidad.
Pero parece que tuvo sentimientos no correspondidos hacia mi mamá.
Pero mi madre ya tenía un hombre para entonces.
Y ese era mi padre.
Aunque ni siquiera sé cómo se ve.
Dejó a mi padre y huyó antes de que yo naciera.
¿Esperas que crea eso?
Por supuesto que deberías. Es la verdad después de todo.
Y después de eso, creo que ayudó a mi mamá cuando ella enfrentaba tiempos difíciles.
Sólo como amigo.
Y después de que mi mamá falleció, me dio una mesada y pagó mi educación.
Sólo como un guardián, claro. Nada más.
Si vas a inventar una historia, al menos sé creativa.
También solía pensar que el Director Do podría ser mi padre.
Y deseé desesperadamente que de verdad fuera mi papá.
Pero desafortunadamente no hubo un cambio en la historia de mi vida.
¿Cuál es tu tipo de sangre?
- B. - Igual que el mío.
¡Oye, 27 por ciento de los coreanos tenemos ese tipo de sangre!
¿Tienes otra evidencia de que no es tu papá?
¿De verdad te hiciste un examen de ADN con mi papá?
¿Por qué habría ido tan lejos?
Seguro encontraremos la respuesta si nos hacemos uno.
¿Quieres hacértelo?
Entonces en verdad persistirás hasta el final, ¿eh?
¿Qué, no tienes confianza?
Vaya, miren a este chico, guiándome a un mundo de locura total.
Seguro. Hagámoslo.
Pero a cambio, tú pagarás por él.
No tengo dinero para desperdiciarlo en cosas así.
Cielos, ¿por qué este imbécil es tan desconfiado con otros?
¿Fuiste tú?
¿Fuiste tú el que le hizo eso a mi papá?
¿Eh?
Suélteme antes de continuar, por favor.
¿Por qué le hiciste eso?
¿Cuánto dinero planeas guardarte?
Le hiciste una tomografía, ¿y qué?
¿Gestión de temperatura dirigida?
Um, sobre eso, guardián.
Respecto a ese tratamiento, un presidente de un famoso conglomerado--
Entonces dile a ese presidente que se lo haga y pague mucho dinero.
No tenemos dinero.
Le hiciste todos estos tratamientos que el seguro no cubre
y además, ¿el costo de suministros es de 1,6 millones?
¿Le hiciste eso, le hiciste una tomografía y lo pusiste en la UCI? Estafadores.
Señor, cálmese. Ya le pedí que me soltara antes de que continuemos.
Todos los doctores son sólo estafadores.
Hiciste un gran espectáculo sólo para cobrarnos más.
¡Disculpe!
Ha malinterpretado algo aquí.
Me pagan cada mes, y no gano una comisión.
¡No me pagan más sólo por hacerle otra tomografía!
Hicimos los exámenes porque el paciente los necesitaba.
¡Y le explicamos los procedimientos a su guardián antes!
Soy el guardián, ¿entonces de quién rayos estás hablando?
Yo lo acepté, hermano.
¡Tenemos que hacer lo que podamos para intentar salvar a mi padre!
Oye, ¿de verdad crees que papá vivirá sólo por todo esto?
¿No lo viste antes?
¿No pueden ver que la está pasando mal?
- ¡Hermano! - ¡Como sea!
Detén el tratamiento que le estás haciendo a mi papá ya.
¡Detenlo ya antes de que te demande por sobretratamiento!
¡Está sobrepasando sus límites, señor!
Seo Jung.
No te involucres, Superior. Saldrás lastimada.
Es cierto que la condición del paciente es muy mala ahora.
¡Pero sabe, eso no significa que no tenga esperanza!
Es lo que pienso con base en la tomografía de su cerebro, y...
¿no deberíamos esforzarnos incluso si tiene un 1 por ciento de probabilidad?
Esa clase de charla es para la gente que tiene el lujo de tener esperanza.
Pero no tenemos dinero.
Somos personas que vivimos de pago en pago
pero si fallece después de esto
básicamente nos estás diciendo que paguemos su cuenta médica para siempre.
¡Hermano!
¡Probablemente no podrá despertar!
¿Entonces cuál es el punto de obligarlo a vivir así?
Chico malvado.
¡Maldito chico malvado!
¿Qué, me equivoco?
¿Tienes los medios para pagar la cuenta médica de papá, mamá?
Tu padre...
sufrió porque trabajó muy duro por ustedes dos toda su vida.
Ahora está en su lecho de muerte, ¿y aún así no puedes hacer esto por él?
¿Tu padre ni siquiera tiene derecho a esa clase de tratamiento?
Mamá.
Sí, es cierto. No tenemos dinero.
¡No tenemos ese maldito dinero!
Pero aún así, quiero hacerlo así puede abrir sus ojos al menos una vez más.
Estaría bien para mí si abriera sus ojos sólo una vez...
- Tu padre-- - ¿Entonces qué pasa si despierta?
¿Qué pasa si papá despierta?
¡Probablemente sólo estará en una cama de hospital hasta que muera!
¿Crees que puedes hacerlo, mamá?
Cualquier cosa es posible, siempre que estés vivo y respirando.
¿En serio?
Bien entonces.
Vaya, mi mamá es tan genial, ¿eh?
Entonces ya no me voy a preocupar por esto.
Así que las dos hagan lo que puedan.
Y las dos encárguense de la cuenta del hospital por su cuenta.
No necesito esto.
No te preocupes, mamá. Buscaré ese dinero, sin importar qué.
No te preocupes.
¿Entonces esa persona allí es Yoon Seo Jung?
Sí, así es.
Ya veo.
¿Qué hay de Bu Yong Joo?
Debería estar en la oficina del director ahora.
¿Entonces las cosas han empezado?
¿Qué acaba de decir?
Tenemos que escuchar más detalles sobre lo que pasó en la SO ayer.
Para asegurarnos de que nada salió mal con la cirugía.
Y que no pusiera al paciente en peligro
mientras reducía la intensidad de la situación.
Si es sobre eso, se lo reportaremos en forma escrita.
Oh, y una cosa más.
Escuchamos que hay una doctora aquí con PTSD.
E investigaremos sí o no era consciente de ese hecho, Doctor Bu.
¿De qué estás hablando?
¿A la Doctora Yoon Seo Jung le harán una evaluación mental? ¿Por qué?
No estoy seguro. Dos investigadores y un neuropsiquiatra de Geosan
vinieron esta mañana, y el Profesor Kim y la Doctora Yoon fueron llamados.
¿Por qué la Superior necesita hacerse esa clase de evaluación?
Es algo que la gente de Geosan decidió.
No me preguntes.
¿Y quién es la persona que le reportó esto a Geosan?
¿Qué quieres decir, Kang Dong Joo?
No has decidido ponerte de parte del bastardo Bu Yong Joo, ¿cierto?
Vaya, estoy muy decepcionado de ti.
Esto no tiene nada que ver con ponerse de parte de alguien.
¡Usa la Superior Seo Jung para hacer despedir al Profesor Kim!
- ¿Me equivoco? - ¡Recobra la razón, bastardo!
Este no es momento para que te preocupes por otros.
Deberías pensar en la forma de salvar tu pellejo.
¿Entendiste?
¿Alguna vez había tenido PTSD antes?
Me recuperé completamente hace dos años.
Oh, ¿en serio?
¿Qué relación tenía con el Doctor Moon
con el que estuvo en un accidente hace cinco años?
¿Cómo sucedió ese accidente?
Es tu culpa.
¿Doctora Yoon Seo Jung? Respóndame, por favor.
Morí por tu culpa.
Respóndame.
¿Permitió que la Doctora Yoon trabajara aquí, sabiendo que tenía PTSD?
¿Qué es lo que de verdad quieren saber?
De verdad estoy ocupado, así que no tengo tiempo para las indirectas.
Sólo díganme cuál es su problema conmigo.
¿Por qué Do Yoon Wan los envió aquí?
Estamos en medio de una investigación.
Doctor Bu Yong Joo.
Cuide sus modales.
¿Sólo se trata de mí, o es todo el hospital?
Esperen un segundo.
No son las dos cosas, ¿cierto?
Jefe.
Ahora es "Jefe Seccional".
Doctor Kang Dong Joo, soy el Jefe Seccional Administrativo ahora.
¿De casualidad tienes su número?
¿Qué? ¿Número de teléfono? ¿De quién?
Me dijeron que se cortó su propia muñeca no hace mucho.
¿Puede decirme exactamente qué sucedió?
¿Cómo sucedió?
Esta es una pregunta importante. Por favor, respóndala.
¿Doctora Yoon Seo Jung?
Asegúrate de acorralarla y hacer que confiese.
¿De verdad esto está bien, señor?
Casi todos saben que es el guardián de la Doctora Yoon.
Y también he escuchado algunas cosas del Doctor Moon.
No hay necesidad para seguir alimentando al perro que muerde a su dueño.
Sé tan contundente como puedas.
Ni siquiera me importa si pierde su licencia médica.
Le preguntaré esto una vez más.
¿Qué sucedió durante ese incidente en el que se cortó su propia muñeca?
Fue mi error.
¿Qué quiere decir exactamente con "error"?
Tomé la decisión equivocada de tomar demasiadas píldoras anti-ansiedad.
Cada respuesta que da puede demostrar ser bastante importante.
Y en el peor escenario, puede perder su licencia médica.
Por favor, piense cuidadosamente antes de responder.
Soy consciente de eso.
Pero...
no puedo mentir, incluso si fue porque perdí
el control sobre mí misma por un momento.
Después de todo...
soy doctora.
¿Qué está haciendo?
No tengo nada más que decirles, así que hagan lo que quieran.
Si no quiere obedecernos, puede haber consecuencias malas.
¿Pero no es eso lo que ustedes quieren?
Probablemente fabricarán los resultados para que sean lo que quieren
sin importar lo que diga o haga, si obedezco o no.
Así que deje de ser una molestia y haga lo que quiera.
- ¡Míreme! - ¡Pero!
Que sea sólo conmigo, ¿de acuerdo?
No hagan algo cobarde como involucrar a otros también.
¿Entendido?
A partir de este momento, el Doctor Bu Yong Joo tiene prohibido practicar medicina.
Y esto se mantendrá hasta que escuche una explicación aceptable
respecto a lo que sucedió ayer, y su conocimiento del PTSD de la Doctora Yoon.
¿Sin objeciones, asumo?
Usted se hizo esto a sí mismo después de todo.
¿Qué sucedió?
¿Dónde está Yoon Seo Jung?
Está siendo entrevistada por un neuropsiquiatra de Geosan.
¿Qué rayos está pasando aquí?
¿Qué pasa con los investigadores y la evaluación mental?
¡Profesor Kim!
Oh, ¿ya terminaste?
Escuché que estabas siendo interrogado.
Estoy seguro de que no terminó tan pronto.
¿Ves? Por esto deberías haberme escuchado desde el principio.
¿Cómo te atreves a intentar hacer la cirugía del presidente en tu posición baja?
Mira el desastre que has creado.
Parece que perderás otro discípulo precioso por tu obstinación.
Oh, cielos.
¿Qué deberíamos hacer al respecto?
Por qué, pequeño...
¡Doctor!
Tiene un invitado.
¿Un invitado?
¡Profesor Kim! Hola. Estoy aquí.
Escuché que me dijiste que viniera al hospital.
Contacté al presidente con la noticia como me dijiste que hiciera, señor.
¿Por qué estás parado ahí?
Date prisa y escóltame a mi habitación.
Subtítulos por DramaFever
[Doctor Romantic]